视频字幕与多语翻译实操
本篇讲 reccloud（录咖）的两个视频功能：AI 字幕（自动识别上字幕、可选翻译）与 AI 视频翻译（字幕加配音一起翻成外语），以及开工前要弄清的用量口径。相关文章：录音转文字从录音到成稿.md · 安卓手机安装步骤与常见拦路问题.md
给口播视频上字幕、把中文短剧翻成外语版，过去是两件要靠软件套装加人工的活儿。reccloud（录咖）把这两件事做成了手机上的两个按钮：AI 字幕管「把说过的话变成字幕条」，AI 视频翻译管「连字幕带配音一起换语言」。应用的功能全貌见 reccloud（录咖）介绍站。
一、AI 字幕：上字幕的正确顺序
- 功能列表选「AI 字幕」，把视频传上去；
- 选要做的事：只识别字幕，还是在识别之上再翻译字幕；
- 视频里原本烧死了旧字幕的，勾选去除原字幕再生成，新字幕才不会叠在旧字上；
- 生成后先预览：字幕条的位置、样式都能调，确认无误再导出带字幕的视频或单独的字幕文件。
识别加翻译支持中英日德等数十种语言，单语、双语字幕随场景切——发国内平台用单语，面向外语观众就开双语。
二、AI 视频翻译：三种交付形态怎么选
进「AI 视频翻译」、选好目标语言后，会碰到交付形态的选择：
- 仅翻译字幕：原声不动，只出外语字幕——消耗最少，适合先探路；
- 字幕 + 配音：AI 按目标语言重新合成配音，成品即发即用，短剧出海、口播本地化常用这条；
- 音频重新翻译：只处理音轨，画面不动，适合已有成片只想换音的场合。
口音类音色（粤语及各地方言）也有覆盖，配音音色在生成前可以试听挑选。
三、开工前算一算用量
这两个功能都按视频时长计消耗，且不同操作单价不同：识别最便宜，翻译略高，带配音的翻译最贵，去原字幕按档位另算。动手前的习惯建议是：
- 在应用内账户页看一眼当前额度；
- 先拿一两分钟的短片跑通全流程，确认字幕样式、译法符合预期；
- 再上正片——重新生成会再扣一次，参数确认好再跑能省下不少。
处理大文件时，手机端操作不便可以先用网页端上传（视频上限更高），转完再回手机看结果。
字幕生成的前提是把语音认准，识别环节的细节在 录音转文字从录音到成稿.md 里有展开；还没装应用的话，先看 安卓手机安装步骤与常见拦路问题.md。